博客归档

一张图：社交网站同学们请坐好，开始点名了（Social Media High School Yearbook 2011）

发表于由
回复

Flowtown最近按照高中学生的类型将2011年最流行的社交网络媒体归位，我学学师爷，给翻译翻译，不足之处，还请学习。

Twitter是绯闻女孩

Google是有钱小开

Facebook是体育健将

Wikipedia是书呆子

Last.fm是叛逆歌手

YouTube是爱拍点小片的

Flickr是文艺青年

REDDIT是出板报的记者和编辑

MySpace是过气明星

Wikileaks是无政府主义者

Yelp是辩论高手

Orkut是交换生

Live Journal是颓废一派

LinkedIn是班长

Quora是爱提问的好学生

Tumblr是信息八卦控

Foursquare是野游组织者

WordPress是言论自由者

StumbleUpon是最晚交作业的

Digg是关系不密切的老朋友

Formspring.me是不耻下问者

Instagr.am是最拽的。

原文如下：

  • Twitter, the gossip girl. “Everyone is entitled to my opinion.” @madonna.
  • Google, the prep. “Money makes the world go round” -Liza Minnelli.
  • Facebook, the jock. “Veni. Vidi. Vici” -Some Italian dude.
  • Wikipedia, the nerd. ”Better know nothing than half-know many things” -Friedrich Nietzsche
  • Last.fm, the band geek. “If it’s illegal to rock and roll, throw my ass in jail!” -Kurt Cobain
  • YouTube, the A/V nerd. Please follow link for video quote: www.youtube.com/quote
  • Flickr, the art kid. “Look, I’m not an intellectual -I just take pictures.” -Helmut Newton
  • Reddit, the reporter. ”I can’t prove it, but I can say it.” -Stephen Colbert
  • MySpace, the wannabe. “The only thing worse than being talked about is not being talked about.” -Oscar Wilde
  • Wikileaks, the anarchist. “I feel your scorn and I accept it.” -Jon Stewart
  • Yelp, the debater. ”There has never been a statue erected to honor a critic” -Zig Ziglar
  • Orkut, the exchange student. [Some Chinese quote]
  • Live Journal, the goth. “I hurt myself, so I can feel alive.” -Bill Kaulitz
  • LinkedIn, the class president. “It’s not what you know but who you know that makes the difference.” -Anonymous
  • Quora, the teacher’s pet. “He who asks a question is a fool for five minutes; he who does not ask remains a fool forever.” -Chinese proverb
  • Tumblr, the compulsive documenter. “I sometimes worry about my short attention span, but not for long” -Herb Caen
  • Foursquare, the paper bag lunch kid. “The shortest distance between two points is often unbearable.” -Charles Bukowski
  • WordPress, the English geek. “If you can’t annoy somebody, there’s little point in writing.” -Kingsley Amis
  • StumbleUpon, the procrastinator. “I have not told half of what I saw” -James Joyce
  • Digg, the ex-best friend. “There are three faithful friends: an old wife, an old dog, and ready money.” -Benjamin Franklin
  • Formspring.me, the busybody. “Never hesitate to ask a lesser person.” -Confucius
  • Instagr.am, the exhibitionist. “There are no rules for good photographs, there are only good photographs.” -Ansel Adams

大图来源：http://www.flickr.com/photos/topgold/5427474886/sizes/o/

http://www.flowtown.com/blog/wp-content/uploads/2011/02/110702-FT-HSMEDIA-560×1748.png